Parce que j'ai envie, parce qu'elle me touche, et parce que j'adore la traduction
Ah oui, parce que le Mooosieur James Morrisson, il est quand meme pas moche, qu'il chante bien et qu'on en ferait bien son 4h, comme ça en passant (ca peut toujours depanner... hein les filles??! :lol: )
YOU GIVE ME SOMETHING
You want to stay with me in the morning
You only hold me when I sleep,
I was meant to tread the water
Now I've gotten in too deep,
For every piece of me that wants you
Another piece backs away.
'Cause you give me something
That makes me scared, alright,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something
'Cause someday I might know my heart.
You already waited up for hours
Just to spend a little time alone with me,
And I can say I've never bought you flowers
I can't work out what the mean,
I never thought that I'd love someone,
That was someone else's dream.
'Cause you give me something
That makes me scared, alright,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something,
'Cause someday I might call you from my heart,
But it might me a second too late,
And the words I could never say
Gonna come out anyway.
'Cause you give me something
That makes me scared, alright,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something,
'Cause you give me something
That makes me scared, alright,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something
'Cause someday I might know my heart.
Know my heart, know my heart, know my heart
TRADUCTION
[Tu me donnes quelque chose]
Tu veux rester avec moi jusqu'au matin
Tu me serres seulement quand je dors
J'étais censé rester à la surface
Mais maintenant je me suis trouvé embarquer dans l'histoire
Je suis partagé entre l'envie de t'avoir
Et l'envie de m'éloigner.
Car tu me donnes quelque chose
Qui m'effraie, je l'admets,
Ce n'est peut-être pas grand chose
Mais j'ai envie de l'explorer,
Je t'en prie continue de me donner ce quelque chose
Car il se peut qu'un jour je me découvre.
Tu as déjà attendu des heures
Seulement pour passer un peu de temps rien que nous deux
Et je peux t'avouer que si je ne t'ai jamais acheté de fleurs
C'est juste que je n'arrive pas à en saisir la signification
Je n'ai jamais cru que je pourrais aimer quelqu'un,
(Je pensais que) ce rêve était pour les autres.
Car tu me donnes quelque chose
Qui m'effraie, je l'admets,
Ce n'est peut-être pas grand chose
Mais j'ai envie de l'explorer,
Je t'en prie continue de me donner ce quelque chose
Car il se peut qu'un jour je te livre mon coeur,
Mais il se pourrait que ce soit un peu trop tard
Et les mots que je n'ai jamais pu dire
Sotiront quand même de toute façon.
Car tu me donnes quelque chose
Qui m'effraie, je l'admets,
Ce n'est peut-être pas grand chose
Mais j'ai envie de l'explorer,
Je t'en prie continue de me donner ce quelque chose
Car tu me donnes quelque chose
Qui m'effraie, je l'admets,
Ce n'est peut-être pas grand chose
Mais j'ai envie de l'explorer,
Je t'en prie continue de me donner ce quelque chose
Car il se peut qu'un jour je me découvre
Vraiment, complètement, entièrement...
******************************************************
Voilàààààààààààà
Alors, ca vous inspire quoi???
2 pages minimum, avec introduction et conclusion et je ramasse dans 2h!!!!
Allez on se depeche!!!!!
Avis de tous le monde, sinon y vaura de la fessée dans l air!!!!
Ah oui, parce que le Mooosieur James Morrisson, il est quand meme pas moche, qu'il chante bien et qu'on en ferait bien son 4h, comme ça en passant (ca peut toujours depanner... hein les filles??! :lol: )
YOU GIVE ME SOMETHING
You want to stay with me in the morning
You only hold me when I sleep,
I was meant to tread the water
Now I've gotten in too deep,
For every piece of me that wants you
Another piece backs away.
'Cause you give me something
That makes me scared, alright,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something
'Cause someday I might know my heart.
You already waited up for hours
Just to spend a little time alone with me,
And I can say I've never bought you flowers
I can't work out what the mean,
I never thought that I'd love someone,
That was someone else's dream.
'Cause you give me something
That makes me scared, alright,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something,
'Cause someday I might call you from my heart,
But it might me a second too late,
And the words I could never say
Gonna come out anyway.
'Cause you give me something
That makes me scared, alright,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something,
'Cause you give me something
That makes me scared, alright,
This could be nothing
But I'm willing to give it a try,
Please give me something
'Cause someday I might know my heart.
Know my heart, know my heart, know my heart
TRADUCTION
[Tu me donnes quelque chose]
Tu veux rester avec moi jusqu'au matin
Tu me serres seulement quand je dors
J'étais censé rester à la surface
Mais maintenant je me suis trouvé embarquer dans l'histoire
Je suis partagé entre l'envie de t'avoir
Et l'envie de m'éloigner.
Car tu me donnes quelque chose
Qui m'effraie, je l'admets,
Ce n'est peut-être pas grand chose
Mais j'ai envie de l'explorer,
Je t'en prie continue de me donner ce quelque chose
Car il se peut qu'un jour je me découvre.
Tu as déjà attendu des heures
Seulement pour passer un peu de temps rien que nous deux
Et je peux t'avouer que si je ne t'ai jamais acheté de fleurs
C'est juste que je n'arrive pas à en saisir la signification
Je n'ai jamais cru que je pourrais aimer quelqu'un,
(Je pensais que) ce rêve était pour les autres.
Car tu me donnes quelque chose
Qui m'effraie, je l'admets,
Ce n'est peut-être pas grand chose
Mais j'ai envie de l'explorer,
Je t'en prie continue de me donner ce quelque chose
Car il se peut qu'un jour je te livre mon coeur,
Mais il se pourrait que ce soit un peu trop tard
Et les mots que je n'ai jamais pu dire
Sotiront quand même de toute façon.
Car tu me donnes quelque chose
Qui m'effraie, je l'admets,
Ce n'est peut-être pas grand chose
Mais j'ai envie de l'explorer,
Je t'en prie continue de me donner ce quelque chose
Car tu me donnes quelque chose
Qui m'effraie, je l'admets,
Ce n'est peut-être pas grand chose
Mais j'ai envie de l'explorer,
Je t'en prie continue de me donner ce quelque chose
Car il se peut qu'un jour je me découvre
Vraiment, complètement, entièrement...
******************************************************
Voilàààààààààààà
Alors, ca vous inspire quoi???
2 pages minimum, avec introduction et conclusion et je ramasse dans 2h!!!!
Allez on se depeche!!!!!
Avis de tous le monde, sinon y vaura de la fessée dans l air!!!!
