Rechercher
Chercher juste le contenu
Rechercher par titre uniquement
Par:
Chercher juste le contenu
Rechercher par titre uniquement
Par:
Connexion
S'inscrire
Rechercher
Chercher juste le contenu
Rechercher par titre uniquement
Par:
Chercher juste le contenu
Rechercher par titre uniquement
Par:
Menu
Install the app
Installer
Accueil
Forums
Nouveaux messages
Tendances
Rechercher
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Dernières activités
Membres
Membres en ligne
Nouveaux messages de profil
Rechercher dans les messages de profil
Répondre à la discussion
Accueil
Forums
Discussion Generale
L' Open Bar du Club
S'en aller en eau de boudin - Expression du jour
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, s'il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur non à jour ou ancien. Il ne peut pas afficher ce site ou d'autres sites correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Message
<blockquote data-quote="clarkgaybeul" data-source="post: 250230"><p>La joie n'y est pas, mais Show must go on, comme on dit !</p><p> </p><p><img src="http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p><strong>« S'en aller en eau de boudin »</strong></p><p></p><p><img src="http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p>Partir en déconfiture.</p><p>Aller à l'échec.</p><p>Mal tourner.</p><p></p><p><img src="http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" /></p><p>Que ceux qui n'aiment que les choses les plus fines tournent la page, l'explication qui suit ne donnant pas dans le très ragoûtant.</p><p></p><p>Comme bien souvent, les avis sur l'origine de cette expression sont très partagés. Une chose est sûre, c'est qu'elle est ancienne, puisqu'elle est déjà citée par Furetière en 1690.</p><p></p><p>Pour attaquer fort, on nous dit que <em>boudin</em> vient de la racine <em>bod</em> désignant le ventre ou le nombril (comme <em>bedaine</em> ou <em>bidon</em>). Et que <em>boudin</em> désignait aussi le sexe de l'homme au XVIe siècle.</p><p>Par conséquent, l'eau de boudin ne désignerait finalement que des excrétions liquides comme l'urine ou ce qu'on évacue quand on a une diarrhée, symbolisant bien quelque chose de complètement raté (j'avais pourtant prévenu au début de cette explication !).</p><p></p><p>Passons maintenant à plus soft.</p><p></p><p>L'eau de boudin serait cette eau souillée, bonne à jeter aux égouts (comme toute chose mal achevée), qui sert à nettoyer les boyaux qui vont servir à fabriquer cet excellent boudin avec lequel nombreux sont ceux qui se régalent sans imaginer comment et avec quoi il est fabriqué.</p><p>Mais cette explication est rejetée par Duneton, Rey et Chantreau (voir mes sources), pour cause d'absence totale de preuves.</p><p></p><p>L'eau de boudin serait aussi tout simplement l'eau de cuisson du boudin (comme on avait autrefois <em>l'eau de poulet</em> qui était le bouillon dans lequel on avait cuit le poulet), dernier déchet jetable après avoir extirpé du cochon tout ce qu'il avait de mangeable, c'est-à-dire presque tout ('<em>dans le cochon, tout est bon</em>).</p><p></p><p>Enfin, l'explication de la déformation de '<em>os de boudin</em>' pour désigner <em>rien</em>, un boudin ayant rarement des os, ne serait qu'imagination pure et simple d'un plaisantin.</p></blockquote><p></p>
[QUOTE="clarkgaybeul, post: 250230"] La joie n'y est pas, mais Show must go on, comme on dit ! [IMG]http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif[/IMG] [B]« S'en aller en eau de boudin »[/B] [IMG]http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif[/IMG] Partir en déconfiture. Aller à l'échec. Mal tourner. [IMG]http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif[/IMG] Que ceux qui n'aiment que les choses les plus fines tournent la page, l'explication qui suit ne donnant pas dans le très ragoûtant. Comme bien souvent, les avis sur l'origine de cette expression sont très partagés. Une chose est sûre, c'est qu'elle est ancienne, puisqu'elle est déjà citée par Furetière en 1690. Pour attaquer fort, on nous dit que [I]boudin[/I] vient de la racine [I]bod[/I] désignant le ventre ou le nombril (comme [I]bedaine[/I] ou [I]bidon[/I]). Et que [I]boudin[/I] désignait aussi le sexe de l'homme au XVIe siècle. Par conséquent, l'eau de boudin ne désignerait finalement que des excrétions liquides comme l'urine ou ce qu'on évacue quand on a une diarrhée, symbolisant bien quelque chose de complètement raté (j'avais pourtant prévenu au début de cette explication !). Passons maintenant à plus soft. L'eau de boudin serait cette eau souillée, bonne à jeter aux égouts (comme toute chose mal achevée), qui sert à nettoyer les boyaux qui vont servir à fabriquer cet excellent boudin avec lequel nombreux sont ceux qui se régalent sans imaginer comment et avec quoi il est fabriqué. Mais cette explication est rejetée par Duneton, Rey et Chantreau (voir mes sources), pour cause d'absence totale de preuves. L'eau de boudin serait aussi tout simplement l'eau de cuisson du boudin (comme on avait autrefois [I]l'eau de poulet[/I] qui était le bouillon dans lequel on avait cuit le poulet), dernier déchet jetable après avoir extirpé du cochon tout ce qu'il avait de mangeable, c'est-à-dire presque tout ('[I]dans le cochon, tout est bon[/I]). Enfin, l'explication de la déformation de '[I]os de boudin[/I]' pour désigner [I]rien[/I], un boudin ayant rarement des os, ne serait qu'imagination pure et simple d'un plaisantin. [/QUOTE]
Insérer les citations…
Vérification
Poster une réponse
Haut
Bas
