Rechercher
Chercher juste le contenu
Rechercher par titre uniquement
Par:
Chercher juste le contenu
Rechercher par titre uniquement
Par:
Connexion
S'inscrire
Rechercher
Chercher juste le contenu
Rechercher par titre uniquement
Par:
Chercher juste le contenu
Rechercher par titre uniquement
Par:
Menu
Install the app
Installer
Accueil
Forums
Nouveaux messages
Tendances
Rechercher
Quoi de neuf
Nouveaux messages
Nouveaux messages de profil
Dernières activités
Membres
Membres en ligne
Nouveaux messages de profil
Rechercher dans les messages de profil
Répondre à la discussion
Accueil
Forums
Discussion Generale
L' Open Bar du Club
Jour de la Lune 25 mai
JavaScript est désactivé. Pour une meilleure expérience, s'il vous plaît activer JavaScript dans votre navigateur avant de continuer.
Vous utilisez un navigateur non à jour ou ancien. Il ne peut pas afficher ce site ou d'autres sites correctement.
Vous devez le mettre à jour ou utiliser un
navigateur alternatif
.
Message
<blockquote data-quote="lilo" data-source="post: 260833" data-attributes="member: 3308"><p>Enfin j'ai vu la video ! Dès qu'il y a un youtube sur cp, mon ordi bloque.</p><p> </p><p>Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu MECANO (Ana Torroja)</p><p> </p><p>Qu'est-ce qui t'a fait choisir cette version arketyp ?</p><p>Aimais-tu la version française : "Dis-moi lune d'argent"</p><p> </p><p> </p><p>Version originale :</p><p> </p><p><em>Cuenta una leyenda</em></p><p><em>Que una hembra gitana</em></p><p><em>Conjuró a la luna</em></p><p><em>Hasta el amanecer.</em></p><p><em>Llorando pedía</em></p><p><em>Al llegar el día</em></p><p><em>Desposar un calé.</em></p><p> </p><p><em>"Tendrás a tu hombre,</em></p><p><em>Piel morena,"</em></p><p><em>Desde el cielo</em></p><p><em>Habló la luna llena.</em></p><p><em>"Pero a cambio quiero</em></p><p><em>El hijo primero</em></p><p><em>Que le engendres a él.</em></p><p><em>Que quien su hijo inmola</em></p><p><em>Para no estar sola</em></p><p><em>Poco le iba a querer."</em></p><p> </p><p><em>Estribillo</em></p><p> </p><p><em>Luna quieres ser madre</em></p><p><em>Y no encuentras querer</em></p><p><em>Que te haga mujer.</em></p><p><em>Dime, luna de plata,</em></p><p><em>Qué pretendes hacer</em></p><p><em>Con un niño de piel.</em></p><p><em>A-ha-ha, a-ha-ha, </em></p><p><em>Hijo de la luna.</em></p><p> </p><p><em>De padre canela</em></p><p><em>Nació un niño</em></p><p><em>Blanco como el lomo</em></p><p><em>De un armiño,</em></p><p><em>Con los ojos grises</em></p><p><em>En vez de aceituna --</em></p><p><em>Niño albino de luna.</em></p><p><em>"¡Maldita su estampa!</em></p><p><em>Este hijo es de un payo</em></p><p><em>Y yo no me lo cayó."</em></p><p> </p><p><em>Estribillo </em></p><p> </p><p><em>Gitano al creerse deshonrado,</em></p><p><em>Se fue a su mujer,</em></p><p><em>Cuchillo en mano.</em></p><p><em>"¿De quién es el hijo?</em></p><p><em>Me has engañado fijo."</em></p><p><em>Y de muerte la hirió.</em></p><p><em>Luego se hizo al monte</em></p><p><em>Con el niño en brazos</em></p><p><em>Y allí le abandonó.</em></p><p> </p><p><em>Estribillo </em></p><p> </p><p><em>Y en las noches</em></p><p><em>Que haya luna llena</em></p><p><em>Será porque el niño</em></p><p><em>Esté de buenas.</em></p><p><em>Y si el niño llora</em></p><p><em>Menguará la luna</em></p><p><em>Para hacerle una cuna.</em></p><p><em>Y si el niño llora</em></p><p><em>Menguará la luna </em></p><p><em>Para hacerle una cuna.</em></p><p> </p><p> </p><p> </p><p>Version française : "Dis-moi lune d'argent"</p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Idiot qui ne comprend pas,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">La légende qui comme ça</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Dis qu'une gitane implora</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">La lune jusqu'au levé du jour.</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Pleurant elle demandait,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Un gitan qui voudrait</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">L'épouser par amour</span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">''Tu auras ton homme,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Femme brune''</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Du ciel, répondit</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">La pleine lune,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">''Mais il faudra donner,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Ton enfant le premier</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Dès qu'il te sera né''</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Celle qui pour un homme,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Son enfant immole,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Bien peu l'auraient aimée</span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Refrain</span></span></p><p> </p><p></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Lune tu veux être mère,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Tu ne trouves pas l'amour</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Qui exhausse ta prière</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Dis-moi lune d'argent,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Toi qui n'as pas de bras,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Comment bercer l'enfant ?</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Ah...aahhh...</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Hijo de la luna</span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">D'un gitan cannelle,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Naquit l'enfant,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Tout comme l'hermine</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Il était blanc..</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Ces prunelles grises</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Pas couleur olive,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Fils albinos de lune</span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">''Maudit sois-tu bâtard,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">T'es le fils d'un gadjo,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">T'es le fils d'un blafard''</span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Refrain</span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Le gitan se croyant déshonoré,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Couteau en main,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Sa femme alla trouver</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">''L'enfant n'est pas de moi !</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Tu m'as trompé je vois !''</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">A mort il la blessa</span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Et l'enfant dans ses bras, </span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">La colline il monta,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Là-haut, l'abandonna</span></span> </p><p> </p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Refrain</span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Et les soirs où l'enfant</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Joue et sourit,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">De joie aussi,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">La lune s'arrondit...</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Et lorsque l'enfant pleure,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Elle décroît</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Pour lui faire un berceau de lumière</span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Et lorsque l'enfant pleure</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Elle décroît,</span></span></p><p><span style="font-size: 12px"><span style="color: #000066">Pour lui faire un berceau de lumière</span></span></p></blockquote><p></p>
[QUOTE="lilo, post: 260833, member: 3308"] Enfin j'ai vu la video ! Dès qu'il y a un youtube sur cp, mon ordi bloque. Cela faisait longtemps que je n'avais pas entendu MECANO (Ana Torroja) Qu'est-ce qui t'a fait choisir cette version arketyp ? Aimais-tu la version française : "Dis-moi lune d'argent" Version originale : [I]Cuenta una leyenda[/I] [I]Que una hembra gitana[/I] [I]Conjuró a la luna[/I] [I]Hasta el amanecer.[/I] [I]Llorando pedía[/I] [I]Al llegar el día[/I] [I]Desposar un calé.[/I] [I]"Tendrás a tu hombre,[/I] [I]Piel morena,"[/I] [I]Desde el cielo[/I] [I]Habló la luna llena.[/I] [I]"Pero a cambio quiero[/I] [I]El hijo primero[/I] [I]Que le engendres a él.[/I] [I]Que quien su hijo inmola[/I] [I]Para no estar sola[/I] [I]Poco le iba a querer."[/I] [I]Estribillo[/I] [I]Luna quieres ser madre[/I] [I]Y no encuentras querer[/I] [I]Que te haga mujer.[/I] [I]Dime, luna de plata,[/I] [I]Qué pretendes hacer[/I] [I]Con un niño de piel.[/I] [I]A-ha-ha, a-ha-ha, [/I] [I]Hijo de la luna.[/I] [I]De padre canela[/I] [I]Nació un niño[/I] [I]Blanco como el lomo[/I] [I]De un armiño,[/I] [I]Con los ojos grises[/I] [I]En vez de aceituna --[/I] [I]Niño albino de luna.[/I] [I]"¡Maldita su estampa![/I] [I]Este hijo es de un payo[/I] [I]Y yo no me lo cayó."[/I] [I]Estribillo [/I] [I]Gitano al creerse deshonrado,[/I] [I]Se fue a su mujer,[/I] [I]Cuchillo en mano.[/I] [I]"¿De quién es el hijo?[/I] [I]Me has engañado fijo."[/I] [I]Y de muerte la hirió.[/I] [I]Luego se hizo al monte[/I] [I]Con el niño en brazos[/I] [I]Y allí le abandonó.[/I] [I]Estribillo [/I] [I]Y en las noches[/I] [I]Que haya luna llena[/I] [I]Será porque el niño[/I] [I]Esté de buenas.[/I] [I]Y si el niño llora[/I] [I]Menguará la luna[/I] [I]Para hacerle una cuna.[/I] [I]Y si el niño llora[/I] [I]Menguará la luna [/I] [I]Para hacerle una cuna.[/I] Version française : "Dis-moi lune d'argent" [SIZE=3][COLOR=#000066]Idiot qui ne comprend pas,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]La légende qui comme ça[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Dis qu'une gitane implora[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]La lune jusqu'au levé du jour.[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Pleurant elle demandait,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Un gitan qui voudrait[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]L'épouser par amour[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]''Tu auras ton homme,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Femme brune''[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Du ciel, répondit[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]La pleine lune,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]''Mais il faudra donner,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Ton enfant le premier[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Dès qu'il te sera né''[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Celle qui pour un homme,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Son enfant immole,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Bien peu l'auraient aimée[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Refrain[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Lune tu veux être mère,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Tu ne trouves pas l'amour[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Qui exhausse ta prière[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Dis-moi lune d'argent,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Toi qui n'as pas de bras,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Comment bercer l'enfant ?[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Ah...aahhh...[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Hijo de la luna[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]D'un gitan cannelle,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Naquit l'enfant,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Tout comme l'hermine[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Il était blanc..[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Ces prunelles grises[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Pas couleur olive,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Fils albinos de lune[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]''Maudit sois-tu bâtard,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]T'es le fils d'un gadjo,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]T'es le fils d'un blafard''[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Refrain[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Le gitan se croyant déshonoré,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Couteau en main,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Sa femme alla trouver[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]''L'enfant n'est pas de moi ![/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Tu m'as trompé je vois !''[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]A mort il la blessa[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Et l'enfant dans ses bras, [/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]La colline il monta,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Là-haut, l'abandonna[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Refrain[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Et les soirs où l'enfant[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Joue et sourit,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]De joie aussi,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]La lune s'arrondit...[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Et lorsque l'enfant pleure,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Elle décroît[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Pour lui faire un berceau de lumière[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Et lorsque l'enfant pleure[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Elle décroît,[/COLOR][/SIZE] [SIZE=3][COLOR=#000066]Pour lui faire un berceau de lumière[/COLOR][/SIZE] [/QUOTE]
Insérer les citations…
Vérification
Poster une réponse
Haut
Bas
