Répondre à la discussion

Message

<blockquote data-quote="clarkgaybeul" data-source="post: 249535"><img src="http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />« Passer un savon »<img src="http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />Réprimander<img src="http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif" alt="" class="fr-fic fr-dii fr-draggable " style="" />Autrefois, lorsque les femmes se retrouvaient autour du lavoir communal, lieu d&#039;échanges d&#039;informations, de potins et de médisances diverses, elles y faisaient la lessive à l&#039;aide de savon, certes, mais elles s&#039;aidaient aussi souvent d&#039;un battoir, large palette de bois destinée à battre le linge pour en extraire les impuretés.C&#039;est d&#039;une telle image qu&#039;au XVIIe siècle est venue l&#039;expression &quot;laver la tête (à quelqu&#039;un)&quot; avec d&#039;abord le sens de battre, donner des coups puis simplement de réprimander, action qui précède d&#039;éventuels coups.Puis dans le prolongement de l&#039;idée, au début du XVIIIe siècle, le mot &#039;savon&#039; a désigné une réprimande, souvent sévère, et a été accompagné non seulement du verbe &#039;passer&#039;, mais aussi de &#039;donner ou &#039;prendre&#039;, selon la situation.</blockquote>

[QUOTE="clarkgaybeul, post: 249535"] [IMG]http://www.expressio.fr/bleu/titre_expression.gif[/IMG] [B]« Passer un savon »[/B] [IMG]http://www.expressio.fr/bleu/titre_signification.gif[/IMG] Réprimander [IMG]http://www.expressio.fr/bleu/titre_origine.gif[/IMG] Autrefois, lorsque les femmes se retrouvaient autour du lavoir communal, lieu d'échanges d'informations, de potins et de médisances diverses, elles y faisaient la lessive à l'aide de savon, certes, mais elles s'aidaient aussi souvent d'un battoir, large palette de bois destinée à battre le linge pour en extraire les impuretés. C'est d'une telle image qu'au XVIIe siècle est venue l'expression "laver la tête (à quelqu'un)" avec d'abord le sens de battre, donner des coups puis simplement de réprimander, action qui précède d'éventuels coups. Puis dans le prolongement de l'idée, au début du XVIIIe siècle, le mot 'savon' a désigné une réprimande, souvent sévère, et a été accompagné non seulement du verbe 'passer', mais aussi de 'donner ou 'prendre', selon la situation. [/QUOTE]

Vérification